Questa mattina ho iniziato a leggere le pagine del capitolo XIV del libro “Il Signore” di Romano Guardini, che don Pietro Rossotti ha suggerito a tutta la comunità per questo giorno di Sabato Santo, e che Robert aveva già letto e stampato. Non avevo molto tempo, ma proprio all’inizio l’autore chiede al lettore di prendere i Vangeli e di leggere i quattro racconti delle ultime ore di Gesù (Matteo 27, Marco 15, Luca 23 e Giovanni 19). Ho pensato “lo farò in un altro momento”, ma poi qualcosa mi ha fatto fermare, e cercare i capitoli e provare a leggerli – nelle parole di Guardini – “con tutta la concentrazione del mio cuore, ricordando che [gli orrori che vi sono raccontati] sono stati sofferti per me”. Sono rimasta impressionata. Ho pensato, in particolare, ad alcuni ex-alunni, desiderando che potessero anche loro leggere quelle pagine come mai sentite, per scoprire il mistero di un amore infinito. 

Questa sera dieci adulti della nostra parrocchia, a cui Robert, insieme a me e al nostro amico Dylan, ha insegnato il catechismo lungo tutto quest’anno, hanno ricevuto i sacramenti. Giovedì Santo il parroco ha lavato loro i piedi, come Gesù ha fatto con i suoi discepoli. Sul piccolo biglietto che abbiamo preparato per ognuno di loro, c’è l’immagine della Lavanda dei piedi di Giotto nella Cappella Scrovegni, e dietro abbiamo scritto la citazione di Giovanni “Amatevi l’un l’altro come Io vi ho amato”. Non eravamo sicuri – ma poi Robert mi ha detto: sì, c’è tutto in questa frase! L’Amore che ci ama e ci chiede di vivere nell’amore. È un richiamo forte che ho ricevuto in questo periodo: la carne di Gesù attraverso la carne dei fratelli, la mia, con tutti i nostri limiti e bisogni, i desideri e la gioia e la sofferenza. Chiedo di poter accogliere questo mistero di amore ogni giorno – con voi! 

Esta mañana empecé a leer las páginas del capítulo XIV del libro “El Señor” de Romano Guardini, que padre Pietro Rossotti sugirió a toda la comunidad para este día de Sábado Santo, y que Robert ya había leído e imprimido. No tenía mucho tiempo, mas justo al comienzo el autor pide que el lector tome los Evangelios y lea los cuatros cuentos de las últimas horas de Jesús (Mateo 27, Marcos 15, Lucas 23 y Juan 19). Pensé “lo haré en otro momento”, pero después algo me hizo parar, y buscar a los capítulos e intentar leerlos – con las palabras de Guardini – “con toda la concentración de mi corazón, recordando que [los horrores que están contados allí] fueron padecidos por mí”. Me quedé impresionada. Pensé, en particular, a unos exalumnos, deseando que también ellos pudieran leer esas páginas como nunca oídas, para descubrir el misterio de un amor infinito. 

Esta noche diez adultos de nuestra parroquia, a quien Robert, junto conmigo y con nuestro amigo Dylan, ensenó el catequismo durante todo este año, han recibido los sacramentos. El Jueves Santo el párroco les lavó los pies, como Jesús hizo con sus discípulos. Sobre la pequeña tarjeta que preparamos para cada uno de ellos, hay la imagen del Lavatorio de los pies de Giotto en la Capilla de los Scrovegni, y detrás escribimos la cita de Juan “Que se amen unos a otros, como yo los he amado”. No estábamos seguros – pero después Robert me dijo: sí, hay todo en esta frase! El Amor que nos ama y nos pide que vivamos en el amor. Esta es una llamada fuerte que recibí en este periodo: la carne de Jesús a través de la carne de los hermanos, la mía, con todos nuestros límites y necesitades, y los deseos y la alegría y el sufrimiento. Pido que pueda acoger este misterio de amor cada día – con ustedes! 

This morning I started reading the pages of the XIV chapter of the book “The Lord” by Romano Guardini that Robert had already read and printed. Father Pietro Rossotti suggested that all the community read these pages on this Holy Saturday. I didn’t have so much time, but right at the beginning the author asks the reader to take the Gospels and read the four narrations of Jesus’s last hours (Matthew 27, Mark 15, Luke 23, and John 19). I thought “I’ll do it in another moment”, but then something made me stop and search for the chapters and try to read them – with the words of Guardini – “with all the concentration of my heart, remembering that [the horrors that are told in them] were suffered for me”. I remained struck. I thought, in particular, of some former students, desiring that they might also be able to read those pages as if they have never heard them in order to discover the mystery of an infinite love. 

This evening ten adults from our parish, whom Robert, myself and our friend Dylan taught the Catechism all year, received their Sacraments. On Holy Thursday the Pastor washed their feet as Jesus had done to his disciples. On a little card that we had made for each one of them, there is the image of Giotto’s Lavanda dei piedi in the Chapel Scrovegni; on the back of the cards we wrote the verse from John’s Gospel ‘Love one another as I have loved you.’ We were not sure about it, but then Robert said to me, ‘Yes, there is everything in this phrase!’. The Love that loves us and calls us to live in love. This is a powerful reminder which I have received in this season: the flesh of Jesus through the flesh of our brothers and sisters and mine, with all our limits, needs, desires, joys and suffering. I ask to be able to accept this mystery of love every day—with you all!