Pubblico il messaggio di Pasqua inviato via mail - con anche le traduzioni in spagnolo e inglese:

Carissimi,

 

Lui vuole stare con noi là dove siamo: l’ho pensato Venerdì Santo mentre partecipavamo alla Via Crucis a Boston, per le vie della città, tra i grattacieli e i negozi e tante persone che lavoravano o passeggiavano – alcuni si fermavano a guardare, un giovane uomo che ha interrotto per qualche momento la pulizia della strada, una signora anziana che si è messa a fotografare la processione sorridendo, una ragazzina – ha notato Robert – che ha chiesto al papà di fare silenzio mentre passavano vicino al coro che stava cantando, e anche tanti indifferenti… Lui vuole stare con noi proprio dove siamo, lo dico anche pensando alla mia vita, e alla vostra e a quella di ogni persona che abbiamo incontrato e che incontreremo. 

Mi colpisce il bimbo che abbraccia la croce… abbraccia Lui: https://youtu.be/ZBtBV2z7rSA 

Buona Pasqua, con affetto! 

Miriam 

Queridísimos,

 

Él quiere estar con nosotros donde estamos: lo pensé el Viernes Santo mientras participábamos en el Vía Crucis en Boston, por las calles de la ciudad, entre los rascacielos y las tiendas y muchas personas que trabajaban o paseaban – algunos se paraban para mirar, un joven que dejó de limpiar la calle por unos momentos, una viejita que se puso a fotografiar la procesión sonriendo, una chica – se enteró Robert – que pidió a su papá que hiciera silencio al pasar cerca del coro que estaba cantando, y también muchas personas indiferentes… Él quiere estar con nosotros justo donde estamos, lo digo pensando también en mi vida, y en su vida y en la de cada persona que hemos encontrado y que encontraremos. 

Me impacta como el niño abrace la cruz… Le abraza a Él: https://youtu.be/ZBtBV2z7rSA 

¡Felices Pascuas, con cariño! 

Miriam 

Dearest friends,

‘He wants to be with us, there, where we are.’ I thought this on Good Friday while we were participating in the Via Crucis in Boston, as we walked through the roads of the city, among the skyscrapers and shops, and among all the people working or passing by. Some stopped to watch. A young man took a break from cleaning the street; an old lady, with a smile on her face, took a photo of the procession; a teenage girl—Robert noted—asked her father to be quiet as they passed by the chorus singing, and many indifferent people too…‘He wants to be with us right where we are.’ I say this also thinking about my life, about yours, and about that of every person that we have met and that we will encounter. 

It moves me how the child embraces the cross… He embraces Him: https://youtu.be/ZBtBV2z7rSA 

Happy Easter! Affectionately yours 

Miriam